是在寫什麼啦！紙箱上「9字中文」全網猜不透

生活中心／劉又瑋報導

中文字的博大精深，可能從小學到大都不一定能參透，日前1名網友在路上看見1個寫上9個中文字的紙箱，發現上面這些字他都認得，卻似乎怎麼讀都沒法形成有意義的句子，無可奈何的他只得發到臉書社團求問眾人，請大家幫忙「翻譯一下」，引起全網一陣熱議，不少網友猜不透，只能笑虧自己「國文不好看不懂」。

紙箱上「9字中文」到底在寫啥？全網猜不透笑虧：國文不好看不懂 — 1名網友日前發現1個寫著9字中文的紙箱，實在看不懂的他只能上網請求眾人「幫忙翻譯」。（圖／翻攝Facebook社團）

1名網友24日在臉書社團發布1張照片，1個上面貼滿膠帶的紙箱，不明原因放在公園地上，引起原PO好奇的是箱子側面寫上的9個紅色中文字，由左至右、由上到下依序是「加、跑、者、勿、分、拿、專、用、水」，他坦言自己「真的看不懂」這些字想表達的意思，只能發文詢問眾人，不知道有沒有誰「可以幫忙翻譯一下」？

貼文一出，不少網友見到紙箱上的中文，傻眼表示「之前是誰說文字排列不影響閱讀的」、「寫這外星語，誰看的懂」、「意思是看不懂別想喝」，更笑虧不知道是自己，還是寫的人國文不好「我國文不好看不懂」、「每個字我都認識，但全部湊在一起我感覺自己是個文盲」、「我…第一次在國文上感受到瓶頸」、「都怪我國文程度太差，我還真不懂他的明白」、「國文老師要哭了」、「這人的國文老師可還健在」。

許多網友也試著解讀這些文字的意思，陸續留言「加分水跑者專用，（其他人）勿拿」、「加分專用水，跑者勿拿」、「跑者加分專用水，勿拿」、「跑者專用水，加分勿拿（原來不喝水跑完的有加分）」、「應該是『加跑者，勿分拿專用水』，可能是因為路跑活動常常會有『陪跑的人』去拿活動專用水」，經過眾人一陣腦力激盪，原PO也給出自己認為的解釋「原來是『加分跑者專用水，勿拿』」。