京都腔大阪腔差在哪裡？日本人也覺得有趣的日文方言排行榜＆簡單介紹

日本雖然是個面積狹長的島國，但每個地方的氣候、風土民情、文化、習慣甚至語言都有所不同，像是以東京為中心全國共通的日語就算是最常見的日本共通標準語，但到了不同縣市就會聽到當地人會講各地方特色的方言，有一些地方方言甚至連日本人都不太懂，在電視上播出的話還會打上字幕讓其他地方的人能夠理解。

其中大家最耳熟能詳的方言就是在近畿關西地區常聽見的關西腔，電視上有許多知名諧星都是來自堪稱搞笑藝能中心的大阪，因此他們常在講的關西方言對於日本人來說已是相當熟悉的了。還有東北地方的東北腔，因為其獨特的發音又有「ズーズー弁(ZUZU腔)」的別稱。最南方的沖繩居民使用的「琉球腔」因為地緣特有文化及歷史背景的影響，和日本本土所使用的語言有相當多不同。

這些明明是日語卻用字、音調都與日本標準話有所差異的各地方言，其中有一些日本人雖然不太懂但都覺得聽起來特別俏皮悅耳。這次將介紹這些日本人覺得特別可愛的方言排行榜TOP5，一起來看看吧！

日本方言是什麼時候開始出現、又如何傳遞開來的呢？

日本方言大致上有兩種，一種是各地區獨自發展的方言。由於以前交通並不像現在這麼方便，地區與地區之間的資源傳遞及情報輸入都沒有這麼流通，各地區所產生的語言或表現方式便在當地獨自發展而自成一派，這些地域性強烈的方言會因當地的氣候、風土等有不同的表現詞彙、不同的流行語言存在。例如因為寒冷而凍傷在氣候較溫暖的日本太平洋沿岸地區稱作「霜やけ（shimoyake）」，但在降雪量較多的日本海沿岸地區則稱為「雪やけ（yukiyake）」,這就是因為氣候的不同才會出現同樣事物卻有不同說法的實際例子。

另外因為地區氣候而影響語言還有另一項例子，那就是在寒冷的地方為了讓冷空氣不要進到體內，說話時會避免將嘴巴張得太開，且由於寒冷臉部肌肉被凍得僵硬，舌頭也沒辦法太靈活咬舌，這些地方的方言也會因此聽起來較為含糊不清。

第二種就是從中央地帶往外傳開的同心圓狀方言。無論是以前或是現在，能夠產生新詞彙的地方通常都會是政治、經濟、文化的發信地，這些地方的影響會像流感一樣在周遭地區擴張。但過去一個詞彙需要依靠往來城市與周邊地區的人流來口頭傳遞，也因此常有一個來自都心的新詞彙誕生並開始在周邊地帶流行起來，但都心卻又誕生了新詞彙，早已視這些過去流行詞為老掉牙的現象發生。而現代有許多詞彙都是透過網路或社交媒體產生，所以幾乎不管哪的地方都能透過網路獲得新情報資訊，因此現在新詞彙的普及速度不是因地方而是因詞彙的實用度與使用族群來判斷也說不定。

方言可以代表一個人的族群身份!?

方言就像是一種口音，會暴露出自己的生長地或生活族群，而形成人格特質的其中一個關鍵即是一個人在表達自己的意見或感受時所使用的語言詞彙，因此有些在都市打拼的人會覺得如果講方言會顯得自己像個鄉下人而盡量避免使用，但也有人以自己的地方方言為榮，即使在東京之類的大城市長久居住也不會改變自己的說話習慣。不過現在越來越多日本人會視時間、地點、場合來選擇要講方言還是標準語，而對於會講地方方言的人還說，果然還是在自己生長的地方使用自己及當地人皆熟悉的語言才是最適合自己也最自由的交流溝通手段。

可愛方言排行榜TOP5

若是要討論「可愛的方言」這一主題，很多人腦袋裡第一個想到的地方會是福岡縣及京都府，這兩個地方已經可以說是方言排行榜的常勝軍也不為過了。另外還能發現日本方言的可愛程度呈現「西高東低」的現象，光是可愛排行榜前五名裡有四名都是集中在西日本。

【第一名】福岡縣（博多腔）
由於語尾變化豐富，可以接在各種詞句後面，在一般對話中也能經常使用到所以才會讓人覺得格外俏皮。

◇認為博多腔很可愛的原因◇
．「とっとっと？」的講話節奏很可愛
．用「～と？」、「～とっと？」、「～ちゃ」、「～やけん」等方言語尾聽起來就會給人溫柔的印象

【第二名】京都府（京都腔）
總是給人溫文儒雅城市印象的京都，其當地方言京都腔人氣也相當高！而且很多人想到京都腔都會聯想到華麗的舞妓穩重優雅地說話的模樣。

◇認為京都腔很可愛的原因◇
．像「～はるの？（有～嗎？）」、「～はります（有～的呦）」這樣的獨特說話方式讓人覺得相當穩重優雅。
．語尾速度較慢又會將音節拉長的感覺聽起來很溫柔。
．即使和相鄰的大阪、和歌山、奈良、兵庫等地方同樣都算是關西腔，也有屬於自己當地的京都特色。

京都腔的語尾助詞「～はる（～haru）」最大的特徵是常會對動物或事象等非人類使用敬語表現。雖然似乎有些不可思議，但卻能賦予聽者優雅謹慎的感覺。

【第三名】大阪府（關西腔）
受到活躍於電視等媒體的關西諧星的影響，是對日本人來說最熟悉的方言。

◇認為關西腔很可愛的原因◇
．音節明快。
．給人充滿元氣又快樂的感覺。
．總是很熱情的感覺，想被說一次「めっちゃ好きやねん！（我超級喜歡你！）」試試看。

【第四名】青森縣（津輕腔）
時常讓人搞不清楚在說什麼的津輕腔，充滿自己獨到的特殊語感是缺點也是優點。有趣的抑揚頓挫是讓其他日本人感到可愛的地。

◇認為津輕腔很可愛的原因◇
．永遠都聽不習慣的新鮮感讓人無法忽視。
．好像展現了自己最原始模樣的感覺很親切。
．很有地方都市的溫暖純樸氣息。

【第五名】廣島縣
「～じゃ（～jya）」、「～じゃけん（～jyakenn）」等濁音較多，語氣斷然強硬為最大特徵的廣島腔，大部分人都覺得會講的人幾乎都是男性，此外也會聯想到俠義電影「無仁義之戰」中流氓、混混操著凶狠的廣島腔破口大罵的畫面。不過現在有許多日本人聽到女性講廣島腔反而會因為反差而覺得格外地俏皮、可愛。

◇認為廣島腔很可愛的原因◇
． 雖然廣島腔的強硬語氣很男性化，但女孩子講起來反而特別可愛。
．會把自己的事情用「我家（ウチ）」來代稱很可愛。
．也有「ほいじゃけん（所以）」、「ぶちたいぎい（非常疲累）」、「いけん（不行）」等柔軟婉轉的說話方式很可愛。

〇聽起來總是很Q的「～っちゃ」系列
整理之後可以發現有「～ちゃ（～cya）」的方言意外地多，使用地區從東北到九州都有，雖然按照地域不同用法和音調會有微妙的差異，但整體來說日本人聽到都會覺得很可愛。

方言地區：青森縣、富山縣、宮崎縣、福岡縣等等

此外也有人是因為聽到「～ちゃ（～ccya）」這個腔都會想到老動畫「福星小子」裡的主角拉姆，所以才會喜歡這個口音的。

〇聽起來總是很Q的「～けん」系列
可愛方言排行榜第一及第四名的福岡、廣島以及中國、四國、九州地區常講的語尾方言「～けん（～kenn）」在日本人耳裡也相當俏皮且有人氣！

方言地區：中國、四國、九州地區

例句有「明日はテストやけん、勉強せなあかんね（明天還有考試耶，不念書不行啊）」、「もうせんけん、許してや～（不會再犯了、原諒我吧～）」等等，如果像這樣跟別人道歉，感覺對方不原諒你不行呀。

結語

雖然綜觀世界日本是個小小的島國，但各個地區卻有各式各樣特殊的方言存在，而方言的可愛與否說到底還是要看說出這些話的對象是誰才能決定。下次到日本旅遊時如果能用日語和當地人溝通的話，不妨多多與當地民眾交流，只要是美好的相遇及旅遊回憶，即使是不太能懂得言語也會變得可愛。也歡迎大家到日本和各地的方言來場有趣又愉快的溝通交流哦！

▼你還會有興趣

▶日本人道別時其實不說「莎喲娜啦」？正確的日文道別常用說法一次告訴你！